1 00:02:23,737 --> 00:02:25,822 Padod man! 2 00:02:41,087 --> 00:02:42,464 Sitiet! 3 00:02:42,589 --> 00:02:44,215 Jā! Jā! 4 00:03:39,771 --> 00:03:43,024 Džek, es tikai gribēju to pateikt viņai šobrīd neiet pārāk labi. 5 00:03:43,108 --> 00:03:48,113 Viņas stāvoklis ir kļuvis daudz sliktāks. Esmu viņai kaut ko iedevis pret sāpēm. 6 00:04:25,650 --> 00:04:28,111 Atzīmēt? 7 00:04:28,737 --> 00:04:31,239 Sveika, mīļā. 8 00:04:31,323 --> 00:04:33,408 Sveika, mammu. 9 00:04:33,533 --> 00:04:37,537 - Kāpēc tu mani nepamodināji? - Es domāju, ka tev vajadzētu gulēt. 10 00:04:40,332 --> 00:04:42,709 Drīzāk tiekamies. 11 00:04:44,586 --> 00:04:49,174 - Vai tētis tev visu ir izstāstījis? - Jā. 12 00:04:49,883 --> 00:04:52,093 Es zinu, ka ar tevi viss būs kārtībā. 13 00:04:52,886 --> 00:04:55,096 Mamma.. 14 00:04:55,221 --> 00:04:57,599 Es vienmēr būšu ar tevi, Mark. 15 00:04:58,600 --> 00:05:00,977 Vienmēr. 16 00:05:03,313 --> 00:05:05,774 es tevi mīlu. 17 00:05:06,608 --> 00:05:09,069 Es arī tevi mīlu, mammu. 18 00:05:21,206 --> 00:05:24,668 Tu nemirsi, mammu. 19 00:05:24,793 --> 00:05:26,753 Es apsolu. 20 00:05:28,129 --> 00:05:31,049 Tu nemirsi, jo es tev neļaušu. 21 00:05:39,349 --> 00:05:44,312 Zeme uz zemi, pelni pelnos, putekļi putekļos. 22 00:05:44,437 --> 00:05:46,731 Tas Kungs viņu svētī un pasargā. 23 00:05:46,856 --> 00:05:51,152 Tas Kungs lai viņa seja spīd uz viņu un esi viņai žēlīgs. 24 00:05:51,277 --> 00:05:56,700 Tas Kungs paceļ savu vaigu pret viņu un dod viņai mieru. Āmen. 25 00:06:47,584 --> 00:06:49,627 Es nevaru viņu atstāt. 26 00:06:51,755 --> 00:06:54,841 - Viņam esmu vajadzīga. - Ir divas nedēļas, Džek. 27 00:06:56,343 --> 00:06:58,970 Es to nevaru. 28 00:06:59,054 --> 00:07:02,182 Nav tā, ka tu tāds būsi atstājot viņu kopā ar svešiniekiem. 29 00:07:02,766 --> 00:07:05,518 - Es esmu tavs brālis. Mēs esam ģimene. - Mm-hm. 30 00:07:05,602 --> 00:07:09,356 Jūs teicāt, ja varētu slēgt šo darījumu Tokijā jūs un Marks būtu noteikti. 31 00:07:09,481 --> 00:07:13,777 - Tev nekad vairs nebūtu viņu jāpamet. - Es gribu tikai to, kas viņam ir labākais. 32 00:07:13,902 --> 00:07:17,614 Es zinu, ka tas ir grūti, bet šī ir tava iespēja, Džek. 33 00:07:17,697 --> 00:07:21,326 Jums tas ir jāuzņemas jums un Markam. 34 00:07:24,079 --> 00:07:27,999 Turklāt tas viņam nāks par labu būt kopā ar citiem bērniem šobrīd. 35 00:07:31,419 --> 00:07:33,922 Es pats viņu atvedīšu uz Meinu. 36 00:07:35,215 --> 00:07:38,426 Mums jāpavada kāds laiks kopā. 37 00:08:04,285 --> 00:08:06,538 Čau, tu. Otrais pilots. 38 00:08:06,621 --> 00:08:09,666 Ja kādreiz nogurst bombardēt Visumu.. 39 00:08:09,749 --> 00:08:13,003 tev trūkst daudz lielisku lietu šeit. 40 00:08:33,231 --> 00:08:38,445 Mark, es zinu, ka tev sāp.. bet, lūdzu, neizslēdz mani šādi. 41 00:08:40,196 --> 00:08:42,907 - Viņa atgriežas. - Nē, Mark. 42 00:08:42,991 --> 00:08:46,077 Varbūt ne kā viņa pati, bet viņa atgriezīsies. 43 00:08:48,330 --> 00:08:50,373 Mark, man arī viņas pietrūkst. 44 00:08:52,042 --> 00:08:54,544 Bet viņa ir prom. 45 00:08:55,045 --> 00:08:56,796 Nē. 46 00:08:56,921 --> 00:08:58,340 Atzīmēt. 47 00:08:58,757 --> 00:09:00,842 Atzīmējiet! 48 00:10:42,986 --> 00:10:45,030 Viņi ir klāt! 49 00:10:47,490 --> 00:10:51,703 - Tev izdevās. - Ak, cilvēk. Trīs dienu laikā vienpadsmit štati. 50 00:10:51,786 --> 00:10:55,123 - Konij, pasveicini savu tēvoci Džeku. - Sveiks, onkul Džek. 51 00:10:55,248 --> 00:10:57,584 - Viņa ir skaista, Voless. - Tāpat kā viņas mamma. 52 00:10:57,667 --> 00:11:00,003 - Kā iet, Mark? - Diezgan labi. 53 00:11:00,128 --> 00:11:05,175 - Mamma teica, ka varu tev parādīt māju. – Viņa vienmēr panāk savu. 54 00:11:05,300 --> 00:11:07,552 Viss būs kārtībā, Džek. 55 00:11:08,553 --> 00:11:11,014 Mammu! Uzminiet, kurš šeit ir! 56 00:11:12,599 --> 00:11:15,101 - Marka? - Sveiks. 57 00:11:17,020 --> 00:11:20,273 Ak, dievs. Paskaties uz tevi! 58 00:11:23,026 --> 00:11:25,528 Es nespēju noticēt, ka ir pagājuši desmit gadi. 59 00:11:26,946 --> 00:11:29,282 Džeks. 60 00:11:29,407 --> 00:11:33,036 Sveiki. Es ļoti novērtēju viss, ko jūs darāt. 61 00:11:33,119 --> 00:11:35,080 Dženisa būtu rīkojusies tāpat. 62 00:11:37,374 --> 00:11:39,417 Henrijs. Nāc šurp. 63 00:11:46,883 --> 00:11:48,927 Viesmīlība, Henrij. 64 00:11:50,512 --> 00:11:54,474 Šeit. Es uztaisīju divus no tiem, lai mēs varētu būt brāļi. 65 00:11:54,599 --> 00:11:57,686 Ak, labi, it kā ar vienu nepietiktu. 66 00:12:02,899 --> 00:12:06,319 Labi. Zini, es runāju ar Alise Devenporta šorīt. 67 00:12:06,444 --> 00:12:09,614 Viņa ir terapeite, kas strādā ar Volesu slimnīcā. 68 00:12:09,698 --> 00:12:12,909 Viņa teica, ka priecātos runāt ar Marku, kamēr esat prom. 69 00:12:12,993 --> 00:12:16,329 Es domāju, ka tā ir laba ideja. Šķiet, ka nevaru viņu sasniegt. 70 00:12:19,624 --> 00:12:22,002 Vai katram ir viss nepieciešamais? 71 00:12:22,127 --> 00:12:24,671 Protams, mammu. 72 00:12:25,130 --> 00:12:26,965 Šis ir patiešām skaists. 73 00:12:27,048 --> 00:12:29,592 - Gribi salātus, Džek? - Lūdzu. 74 00:12:29,718 --> 00:12:32,387 Jūs zināt, viņi nojauca bāku? 75 00:12:32,429 --> 00:12:37,058 Ak, nē. Tas par lietu? Man patika tā vecā vieta. 76 00:12:37,183 --> 00:12:39,227 Jā, arī mēs. 77 00:12:40,770 --> 00:12:44,524 - Vai tad jūs abi pirmie neesat... - Vispirms ko? 78 00:12:45,608 --> 00:12:51,364 Tur ir tavs tēvs un man bija mūsu pirmais pikniks. 79 00:12:54,034 --> 00:12:57,370 - Nē, tas neizdosies. - Čau, lūk. 80 00:12:57,495 --> 00:13:01,791 Tagad jums ir jāizņem iekšpuse. Lūk, kur tas parādās. 81 00:13:01,916 --> 00:13:03,960 Tādi. 82 00:13:07,756 --> 00:13:09,924 Henrij, lūdzu! 83 00:13:10,050 --> 00:13:11,801 Labi, pagaidi, pagaidi, pagaidi. 84 00:13:11,926 --> 00:13:14,888 Džeks. Es domāju, ka viņam viss būs kārtībā. 85 00:13:18,600 --> 00:13:20,435 Jā. 86 00:13:35,992 --> 00:13:38,453 Mark, tu saproti, vai ne? 87 00:13:40,413 --> 00:13:45,669 Es tagad tevi pametu, tāpēc es... tāpēc man nekad vairs nebūs tevi jāpamet. 88 00:13:47,379 --> 00:13:49,839 Divas nedēļas, varētu būt mazāk. 89 00:13:51,633 --> 00:13:54,094 Tāpēc uzmundriniet! 90 00:13:54,219 --> 00:13:59,391 Ir ziemas brīvlaiks. Viss, kas jums jādara, ir spēlējies ar Henriju un lieliski pavadi laiku. 91 00:14:03,937 --> 00:14:06,398 Es tevi mīlu, tēt. 92 00:14:06,523 --> 00:14:08,566 Es arī tevi mīlu. 93 00:14:12,404 --> 00:14:14,948 Mēs pavisam drīz būsim kopā. 94 00:14:16,700 --> 00:14:19,369 Es apsolu. 95 00:14:19,411 --> 00:14:21,496 Dod man buču. 96 00:14:23,289 --> 00:14:25,667 es tevi mīlu. 97 00:14:25,792 --> 00:14:28,253 Čau, tēti. 98 00:15:22,057 --> 00:15:24,100 Granāta! 99 00:16:03,556 --> 00:16:05,600 Čau, o, o. 100 00:16:05,725 --> 00:16:08,979 Ne tik ātri. Kā būtu ar brokastīm? 101 00:16:11,815 --> 00:16:14,526 - Vai tu šonakt gulēji labi? - Jā. 102 00:16:14,651 --> 00:16:17,570 Jā? Henrijs tevi nepaturēja visu nakti runā? 103 00:16:17,696 --> 00:16:19,739 - Nē. Tas bija labi. - Labi. 104 00:16:25,036 --> 00:16:27,831 Mēs patiesi priecājamies, ka esi šeit, Mark. 105 00:16:29,249 --> 00:16:32,043 Čau, Mark! Nāc! Ejam! 106 00:16:33,295 --> 00:16:36,506 - Tiekamies pusdienās. - Paldies. 107 00:16:48,727 --> 00:16:49,936 Atzīmējiet! 108 00:16:50,061 --> 00:16:53,398 - Labs loms. Nosit mani. - Čau! 109 00:17:18,715 --> 00:17:21,509 Baidās no augstuma? 110 00:17:21,635 --> 00:17:23,678 - Nē. - Labi. 111 00:17:25,388 --> 00:17:28,308 Tiekamies augšā. 112 00:17:35,023 --> 00:17:37,692 -Tu nāksi? - Protams. 113 00:18:46,720 --> 00:18:48,763 Nāc, tas ir viegli. 114 00:18:55,562 --> 00:18:57,605 Palīdzi man piecelties. 115 00:19:08,533 --> 00:19:12,203 Ja es tevi atlaidīšu, vai tu domā, ka varētu lidot? 116 00:19:13,621 --> 00:19:15,665 Palīdzība. 117 00:19:33,808 --> 00:19:35,769 Čau! 118 00:19:43,485 --> 00:19:45,528 Stop! 119 00:20:00,168 --> 00:20:02,212 Čau, Henrij, granāta! 120 00:20:03,380 --> 00:20:06,091 Ak, jā? Skatieties šo. 121 00:20:08,301 --> 00:20:10,512 Oho! Lielisks kadrs. 122 00:20:21,356 --> 00:20:23,858 Jā! 123 00:20:39,416 --> 00:20:42,794 Čau! Kas pie velna šeit notiek, sasodīts?! 124 00:20:42,919 --> 00:20:47,340 - Laiks doties ceļā. - Atgriezieties šurp, jūs mazie nelieši! 125 00:21:19,456 --> 00:21:21,499 Hei, pagaidi, Henrij! 126 00:21:36,222 --> 00:21:38,725 Čau, forši. 127 00:21:42,145 --> 00:21:45,106 Kas tev ir kastē? 128 00:22:00,914 --> 00:22:04,250 - Turpini. – Viņi tev rada vēzi. 129 00:22:05,001 --> 00:22:07,671 Kuram tas interesē? Tu tik un tā nomirsi. 130 00:22:21,559 --> 00:22:23,937 Vai jūs redzējāt savu mammu pēc viņas nāves? 131 00:22:24,062 --> 00:22:28,274 Es gribēju. Viņi man neļāva. 132 00:22:28,316 --> 00:22:31,903 Jums vajadzēja likt viņiem jums to ļaut. Tas ir ļoti svarīgi. 133 00:22:31,987 --> 00:22:36,491 Redziet, cilvēkiem nepatīk runāt par nāvi. Tāpēc jums ir jāizmeklē. 134 00:22:36,616 --> 00:22:39,786 - Tas ir zinātniski. - Tā nav sajūta. 135 00:22:41,162 --> 00:22:44,082 Kā izskatījās tava mamma pēdējo reizi tu viņu redzēji? 136 00:22:44,207 --> 00:22:47,544 - Diezgan bāla. - Diezgan bāla. 137 00:22:47,627 --> 00:22:51,715 Es patiešām labi paskatījos, kad mans brālis Ričards noslīka vannā. 138 00:22:51,840 --> 00:22:55,552 - Tavs brālis noslīka? – Viņš bija pilnīgi zils. 139 00:22:55,677 --> 00:22:59,097 Tev vajadzēja paskatīties viņas acis un lūpas.. 140 00:22:59,222 --> 00:23:03,435 un pieskārās viņas ādai, lai redzētu kāda jutās - karsts, auksts. 141 00:23:03,560 --> 00:23:06,396 - Aizveries par manu mammu. - Čau, nedusmojies. 142 00:23:06,521 --> 00:23:09,566 – Es tikai cenšos būt zinātnisks. - Aizveries vai es tevi nositīšu. 143 00:23:09,691 --> 00:23:12,360 Izmēģiniet to.. 144 00:23:12,444 --> 00:23:14,487 un es tevi nometīšu tur lejā. 145 00:23:16,698 --> 00:23:18,742 Ak, jā? 146 00:23:20,493 --> 00:23:22,704 Hei, paskaties. Es atvainojos. 147 00:23:22,787 --> 00:23:27,375 Tas bija patiešām stulbi no manis. Es zinu, kā es justos, ja man nebūtu mammas. 148 00:23:28,793 --> 00:23:31,129 Draugi? 149 00:23:35,759 --> 00:23:37,802 Labi. 150 00:23:55,612 --> 00:23:59,949 - Es zinu, bet tas puisis bija biedējošs. - Es zinu, un liels. Tu biji vienkārši.. 151 00:24:00,075 --> 00:24:03,703 Tu biji balts. Un tev bija tā, brrrrm! 152 00:24:03,828 --> 00:24:06,706 Labi, puiši, ir vēls. Izsitiet to. 153 00:24:08,333 --> 00:24:10,877 Es to domāju. Ne kārtējais palūriens. 154 00:24:11,002 --> 00:24:13,046 Palūkojies! Palūkojies! 155 00:24:21,012 --> 00:24:23,390 Čau, Henrij. 156 00:24:23,515 --> 00:24:26,518 - Ko? -Šodien bija jautri. 157 00:24:26,643 --> 00:24:29,104 Rīt būs vēl labāk. 158 00:24:37,487 --> 00:24:39,531 Čau! 159 00:24:46,037 --> 00:24:48,832 - Hei, vai jūs kādreiz esat lasījis Skeleton Man? - PVO? 160 00:24:48,873 --> 00:24:52,544 Viņš ir patiešām foršs supervaronis jūs nevarat nogalināt, jo viņš jau ir miris. 161 00:24:52,669 --> 00:24:56,089 - Vai jūs nekad nelasāt komiksus? - Nē, tās lietas deformē tavu prātu. 162 00:24:56,172 --> 00:24:58,258 Čau! 163 00:25:07,559 --> 00:25:10,103 Prieks tevi pazīt! 164 00:25:22,866 --> 00:25:24,534 Nāc! 165 00:25:32,459 --> 00:25:34,628 Nē! 166 00:25:53,647 --> 00:25:55,815 Henrij, nāc! Ejam. 167 00:25:58,818 --> 00:26:00,862 Es mīlu to suni. 168 00:26:24,260 --> 00:26:28,306 - Vai tā nav tava mamma? - Jā. Viņa vienmēr ir ārā. 169 00:26:28,807 --> 00:26:30,735 Kāpēc? 170 00:26:30,748 --> 00:26:32,686 Viņa iet tur augšā domāt par Ričardu. 171 00:26:32,811 --> 00:26:34,688 Diezgan dīvaini, vai ne? 172 00:26:34,813 --> 00:26:37,357 Nāc. Es gribu jums parādīt mans jaunais izgudrojums. 173 00:27:01,423 --> 00:27:03,466 Nāc. 174 00:27:09,347 --> 00:27:12,058 - Kur mēs ejam? - Uz manu šķūnīti. 175 00:27:25,113 --> 00:27:29,075 Lieliski! Ko tas dara? 176 00:27:29,743 --> 00:27:33,455 Man tas prasīja trīs mēnešus lai to izdarītu. Skaisti, vai ne? 177 00:27:33,913 --> 00:27:38,376 Jūs pavelciet kabeli atpakaļ uz šejieni, un tu ielādējies tur. 178 00:27:38,501 --> 00:27:41,796 Satveriet skrūvi. Uz priekšu. Bloķēt un ielādēt. 179 00:27:46,259 --> 00:27:48,803 Tagad mēs .. 180 00:27:48,928 --> 00:27:51,765 sarindo kaķēnu kaķi. 181 00:27:51,890 --> 00:27:54,726 Nesit viņu! Vienkārši nobiedējiet viņu. 182 00:27:55,894 --> 00:27:57,937 Protams. 183 00:28:17,832 --> 00:28:20,293 Kāds lielisks kadrs! 184 00:28:20,418 --> 00:28:23,505 Jā. Bet skats vēl nav pareizs. 185 00:28:47,570 --> 00:28:50,657 Ziniet, šī ir jauka maiņa. 186 00:28:50,740 --> 00:28:54,577 Lielākā daļa manu pacientu, viss, ko viņi vēlas darīt, ir runāt. 187 00:28:54,703 --> 00:28:57,789 Nu, man vienkārši nav ko citu teikt. 188 00:28:57,914 --> 00:29:00,458 Tavs tēvs domā, ka tu tā dari. 189 00:29:00,583 --> 00:29:04,713 - Viņš vēlas, lai es runāju par manu mammu. – Dažreiz tas palīdz. 190 00:29:05,297 --> 00:29:07,465 Es varu tikt galā. 191 00:29:07,590 --> 00:29:10,885 - Tu vari? - Man vajag. 192 00:29:11,303 --> 00:29:13,346 Kāpēc? 193 00:29:15,307 --> 00:29:18,184 Jo, kad tu dod solījumu.. 194 00:29:19,019 --> 00:29:21,813 kad kaut kas ir tu vainīgs.. 195 00:29:21,938 --> 00:29:24,024 ko tu izdarīji? 196 00:29:27,277 --> 00:29:29,321 Es ļāvu kādam nomirt. 197 00:30:00,018 --> 00:30:02,062 Mammu? 198 00:30:22,999 --> 00:30:25,085 Mammu? 199 00:30:26,711 --> 00:30:28,797 Atzīmēt? 200 00:30:34,135 --> 00:30:36,888 Mīļā.. 201 00:30:37,013 --> 00:30:39,057 kas par lietu? 202 00:30:43,395 --> 00:30:45,563 Tas esi tu. 203 00:30:45,689 --> 00:30:47,732 Tu atgriezies. 204 00:30:48,692 --> 00:30:50,652 Es zināju, ka tu atgriezīsies. 205 00:30:51,361 --> 00:30:54,239 Ak, mīļā. Es esmu tepat. 206 00:30:57,075 --> 00:30:59,119 Labi, es esmu šeit. 207 00:31:01,788 --> 00:31:03,373 Viss kārtībā. 208 00:31:03,456 --> 00:31:05,542 Ššš, viss kārtībā. 209 00:31:09,629 --> 00:31:11,673 Viss kārtībā. 210 00:31:15,593 --> 00:31:19,055 Es esmu tepat. Es esmu tepat. 211 00:31:22,767 --> 00:31:24,853 Es zinu, ka tev viņas pietrūkst. 212 00:31:28,732 --> 00:31:31,443 Viss kārtībā. Būs labi. 213 00:31:34,029 --> 00:31:36,072 Viss kārtībā. 214 00:31:37,782 --> 00:31:39,909 Viss kārtībā. 215 00:31:49,336 --> 00:31:51,963 Labi. Labi, jums ir gabals. Tagad. 216 00:31:52,088 --> 00:31:54,633 - Uz tā ir zils. - Tātad tām ir jābūt debesīm. 217 00:31:54,758 --> 00:31:57,052 Pareizi. Un tam ir taisna mala. 218 00:31:57,177 --> 00:31:59,304 Tāpēc tam ir jāiet šeit. 219 00:31:59,429 --> 00:32:01,723 Hei, tu saprati. Viss kārtībā! 220 00:32:01,806 --> 00:32:03,224 - Marka. - Jā? 221 00:32:03,350 --> 00:32:05,810 - Vai jums patīk dzīvot mūsu mājā? - Protams. 222 00:32:05,935 --> 00:32:09,898 Mēs par tevi ļoti rūpēsimies, tāpēc jums nebūs skumji. 223 00:32:12,525 --> 00:32:15,028 Marka, 0900 stundas. Ejam ārā. 224 00:32:16,029 --> 00:32:19,240 - Ne tu. - Kāpēc ne? Viņš ir arī mans draugs. 225 00:32:19,366 --> 00:32:21,826 Es spēlēšu ar tevi vēlāk. 226 00:32:24,746 --> 00:32:27,999 Man vienalga tavi stulbie noslēpumi! Man ir savi noslēpumi. 227 00:32:28,124 --> 00:32:31,544 Es tev neteikšu nevienu! 228 00:32:52,107 --> 00:32:54,442 Statuss. 229 00:32:54,567 --> 00:32:56,611 Sistēma ir bruņota un gatava. 230 00:33:00,740 --> 00:33:04,828 - Mēģiniet trāpīt šai zīmei. - Negatīvs. 231 00:33:05,578 --> 00:33:07,664 Mēģiniet trāpīt šai gaismai. 232 00:33:07,747 --> 00:33:10,542 Negatīvs. 233 00:33:11,251 --> 00:33:13,295 Mērķauditorijas atlase. 234 00:33:16,840 --> 00:33:18,883 ko tu dari? 235 00:33:20,260 --> 00:33:22,304 ko tu dari?! 236 00:33:30,437 --> 00:33:32,480 Ak, mans Dievs. 237 00:33:50,498 --> 00:33:53,168 Es tikai mēģināju viņu nobiedēt. 238 00:34:39,172 --> 00:34:42,050 Čau, Mark. Kur tava humora izjūta? 239 00:35:29,889 --> 00:35:31,850 Atzīmēt? 240 00:35:31,975 --> 00:35:35,687 - Es atvainojos. – Tam nav nozīmes. Viņi vienmēr nokrīt. 241 00:35:42,277 --> 00:35:45,030 Vai viņa nav skaista? 242 00:35:45,071 --> 00:35:47,490 Vai tev viņa patika? 243 00:35:47,615 --> 00:35:50,785 Jā. To darīja visi. 244 00:35:50,910 --> 00:35:53,371 Viņa bija brīnišķīgs cilvēks. 245 00:35:54,623 --> 00:35:57,584 Un viņa tevi ļoti mīlēja, Mark. 246 00:35:57,667 --> 00:36:02,964 Pēdējo reizi es viņu redzēju.. viņa teica, ka vienmēr būs ar mani. 247 00:36:04,758 --> 00:36:06,801 Tā ir taisnība. 248 00:36:06,926 --> 00:36:10,805 Tava māte tevī ir dzīva. Viņa vienmēr būs daļa no jums. 249 00:36:11,681 --> 00:36:13,767 Un jūs. 250 00:36:14,768 --> 00:36:17,228 Jā. 251 00:36:18,271 --> 00:36:20,690 Vai tas ir Ričards? 252 00:36:22,984 --> 00:36:24,819 Jā. 253 00:36:25,987 --> 00:36:29,115 - Varu derēt, ka tev viņa pietrūkst. - Jā, es noteikti daru. 254 00:36:29,240 --> 00:36:31,409 - Sveiks. - Sveiks, Henrij. 255 00:36:31,534 --> 00:36:34,496 Mark, man ir kaut kas parādīt tev šķūnī. 256 00:36:35,538 --> 00:36:38,667 Vai vēlaties? Uz priekšu. Es šos nolikšu, labi? 257 00:36:40,377 --> 00:36:43,505 Ko jūs, puiši, tur darāt? 258 00:36:43,630 --> 00:36:45,674 Piedod, mammu. Vispār noslēpums. 259 00:36:55,392 --> 00:36:59,813 Paskaties, man žēl suņa. Tas bija nelaimes gadījums. 260 00:36:59,938 --> 00:37:04,317 Tu nedomā, ka es kaut ko darītu tā tagad ar nolūku, vai ne? 261 00:37:04,401 --> 00:37:09,531 - Ko tad tu man gribi parādīt? - Es vēlos, lai jūs satiktu kādu ļoti īpašu. 262 00:37:16,162 --> 00:37:20,208 - Kas viņš ir? - Highway kungs. 263 00:37:20,333 --> 00:37:23,169 Oho. Ko tu ar viņu darīsi? 264 00:37:23,295 --> 00:37:25,338 Tas ir atkarīgs. 265 00:37:25,463 --> 00:37:27,841 - Uz ko? - Uz tevi. 266 00:37:28,883 --> 00:37:32,220 - Vai tu man palīdzēsi vai nē. - Palīdzēt? 267 00:37:32,345 --> 00:37:35,015 Es apsolu jums kaut ko pārsteidzošu.. 268 00:37:35,056 --> 00:37:37,559 kaut ko tu nekad neaizmirsīsi. 269 00:37:38,560 --> 00:37:40,603 Vai tu esi iekšā? 270 00:38:07,589 --> 00:38:09,758 Kur mēs ejam? 271 00:38:09,883 --> 00:38:11,926 Esam klāt. 272 00:38:15,096 --> 00:38:17,140 Šeit. Palīdzi man viņu šeit atpūsties. 273 00:38:17,223 --> 00:38:19,309 Labi. 274 00:38:22,604 --> 00:38:25,065 Nāciet, Highway kungs. Paskaties. 275 00:38:30,111 --> 00:38:32,238 Nabaga kungs Highway. 276 00:38:32,364 --> 00:38:36,493 Viņš domā par beigām. Viņam ir pietiekami daudz šīs briesmīgās dzīves. 277 00:38:36,618 --> 00:38:38,870 - Ko? - Atvadies. 278 00:38:38,995 --> 00:38:40,538 Nē! 279 00:39:41,474 --> 00:39:43,768 Nāc. Ejam. 280 00:39:51,067 --> 00:39:53,069 Es nezināju. Es nezināju. 281 00:39:53,194 --> 00:39:55,080 Tu man neteici. Kā jūs to varējāt izdarīt? 282 00:39:55,093 --> 00:39:56,990 Shh Vienkārši esi kluss. 283 00:40:06,333 --> 00:40:08,585 Vai jūs zināt, ko jūs izdarījāt? 284 00:40:08,710 --> 00:40:11,671 Hei, nāc. Mēs to izdarījām kopā. 285 00:40:11,796 --> 00:40:14,758 Jūs varējāt nogalināt cilvēkus. 286 00:40:14,883 --> 00:40:16,915 Ar tavu palīdzību. 287 00:40:16,928 --> 00:40:18,970 Čau, es tevi nepazinu to darītu. 288 00:40:19,095 --> 00:40:23,141 Man tevis žēl, Mark. Jūs vienkārši nezināt, kā izklaidēties. 289 00:40:23,850 --> 00:40:27,103 - Ko? – Tas ir tāpēc, ka tu visu laiku baidies. 290 00:40:27,228 --> 00:40:30,482 es zinu. Man arī kādreiz bija bail. 291 00:40:30,607 --> 00:40:34,736 – Bet tas bija pirms es to uzzināju. - Ko uzzināji? 292 00:40:35,236 --> 00:40:39,157 Kad tu sapratīsi tu vari darīt jebko, tu esi brīvs. 293 00:40:40,075 --> 00:40:42,577 Jūs varētu lidot. 294 00:40:42,661 --> 00:40:44,746 Neviens nevar jums pieskarties. 295 00:40:45,789 --> 00:40:47,958 Neviens. 296 00:40:48,083 --> 00:40:50,126 Atzīmēt.. 297 00:40:51,086 --> 00:40:53,505 nebaidieties lidot. 298 00:40:55,215 --> 00:40:56,925 Tu esi slims. 299 00:40:57,050 --> 00:41:02,138 Hei, es tev apsolīju kaut ko pārsteidzošu, kaut ko tu nekad neaizmirsīsi. 300 00:41:02,263 --> 00:41:04,683 Kur ir pateicība? 301 00:41:15,318 --> 00:41:18,405 - Lielākais. - Lielākais? Vai esat gatavs? 302 00:41:18,530 --> 00:41:20,991 Vai jūs varat to noķert? 303 00:41:22,826 --> 00:41:24,744 Kur tas aizgāja? 304 00:41:24,869 --> 00:41:26,788 Hei, hei, hei. 305 00:41:26,913 --> 00:41:29,874 Es esmu šeit, 233. maršrutā Rokhārboras nomalē.. 306 00:41:30,000 --> 00:41:32,669 kur šodien bija desmit automašīnu avārija. 307 00:41:32,711 --> 00:41:36,339 Leitnants Holmans no Rokhārboras policija teica, ka tas bija brīnums.. 308 00:41:36,423 --> 00:41:39,018 neviens netika nopietni ievainots. Bija četri cilvēki 309 00:41:39,031 --> 00:41:41,636 nogādāts slimnīcā par vieglām traumām. 310 00:41:41,720 --> 00:41:46,933 Kopš tā laika viņi ir atbrīvoti. Tas ir Andrea Hall ziņo. Atpakaļ pie jums, Bob. 311 00:41:58,653 --> 00:42:03,742 Uz priekšu, pasaki viņam. Vai vēl labāk, kāpēc mēs viņam to nepasakām kopā? 312 00:42:03,867 --> 00:42:06,369 "Tas bija Marks, tēt. Viņš mani uzrunāja." 313 00:42:07,203 --> 00:42:11,833 "Mēs vienkārši spēlējām spēli. Man nebija ne jausmas viņš kaut ko tādu gatavojās darīt." 314 00:42:11,916 --> 00:42:18,006 "Lūdzu, izturieties pret viņu. Tā nav viņa vaina viņš viss ir sagrābts, jo viņam pietrūkst mammas." 315 00:42:19,215 --> 00:42:22,010 Ko mēs gaidām? Ejam. 316 00:42:22,135 --> 00:42:24,596 Tēt, Markam tev ir kas sakāms. 317 00:42:25,889 --> 00:42:28,192 Kas tas ir? Kas ir nepareizi ar Marku? 318 00:42:28,205 --> 00:42:30,518 es nezinu. Viņš ir bijis uzvedas diezgan dīvaini. 319 00:42:30,644 --> 00:42:32,854 Es labāk aiziešu paskatīties, vai viņam viss kārtībā. 320 00:42:43,073 --> 00:42:45,992 Es teicu tētim, ka paskatīšos, vai ar tevi viss kārtībā. 321 00:42:46,117 --> 00:42:49,037 Nu, vai ar tevi viss kārtībā, Mark? 322 00:42:49,162 --> 00:42:51,122 Liec mani mierā. 323 00:42:52,082 --> 00:42:54,584 Atstāt tevi mierā? Šī ir mana istaba. 324 00:42:56,294 --> 00:42:59,422 Uzmini ko? Mamma saka rīt varam doties slidot. 325 00:42:59,547 --> 00:43:02,801 Konij, ko es tev teicu par ienākšanu manā istabā? 326 00:43:03,385 --> 00:43:06,179 Bet jūs, puiši, nestrādājāt vai kaut kas cits. 327 00:43:06,304 --> 00:43:09,516 Tu neatbildēji uz manu jautājumu, tāpēc man tas būs jādara tavā vietā. 328 00:43:09,641 --> 00:43:13,478 Tev nav atļauts ienākt manā istabā. Ne tagad, ne nekad. Nekad! 329 00:43:13,603 --> 00:43:18,358 Par to tu kļūdies. Šī ir arī mana istaba. Un es saku, ka viņa var palikt. 330 00:43:21,111 --> 00:43:22,737 Mammu, viņi cīnās! 331 00:43:22,862 --> 00:43:26,491 Tev patīk mana māsa, vai ne? Tik mīļa maza meitene. 332 00:43:27,867 --> 00:43:32,789 Būtu slikti, ja kaut kas būtu kas ar viņu notiek, ja viņa tiek ievainota. 333 00:43:32,914 --> 00:43:35,166 Tu būtu skumjš, vai ne, Mark? 334 00:43:35,292 --> 00:43:37,669 Bet, hei, nelaimes gadījumi notiks. 335 00:43:37,794 --> 00:43:40,130 Vienkārši pajautā manai mammai par Ričardu. 336 00:43:41,464 --> 00:43:43,466 Zēni, zēni! Henrijs! 337 00:43:43,591 --> 00:43:45,635 Kas notiek? 338 00:43:46,845 --> 00:43:50,265 Piedod, mammu. Mēs spēlējāmies šī tiešām stulba spēle. 339 00:43:50,348 --> 00:43:55,770 Mēs necīnījāmies. Mēs vienkārši spēlējāmies. Vai ne, Mark? 340 00:43:57,772 --> 00:43:59,858 Jā. Spēlē. 341 00:44:03,695 --> 00:44:06,656 Nu labi, bet tikai ne tik skarbi, labi? 342 00:44:06,781 --> 00:44:10,493 Jūs abi izskatījāties kā jūs cenšas viens otru nogalināt. 343 00:44:33,433 --> 00:44:36,478 Sūzena man teica, ka tu esi šeit. 344 00:44:36,603 --> 00:44:39,397 Es domāju, ka jūs aizmirsāt mūsu tikšanos. 345 00:44:39,522 --> 00:44:42,067 Man vienkārši negribējās runāt. 346 00:44:43,777 --> 00:44:47,906 Runāšana palīdz. Tas palīdzēja pēdējo reizi, vai ne? 347 00:44:48,365 --> 00:44:50,825 Jūs esat ārsts. 348 00:44:50,951 --> 00:44:52,911 Jūs zināt lietas. 349 00:44:52,994 --> 00:44:55,830 Nu, dažas lietas. 350 00:44:56,998 --> 00:45:00,085 Kā tu domā? Kas cilvēkus padara ļaunus? 351 00:45:01,795 --> 00:45:07,133 Ļaunums ir vārds, ko cilvēki lieto, kad ir atteicās mēģināt kādu saprast. 352 00:45:07,258 --> 00:45:11,596 Visam ir iemesls ja mēs to varētu atrast. 353 00:45:11,680 --> 00:45:14,015 Ko darīt, ja nav iemesla? 354 00:45:14,140 --> 00:45:16,309 Ko darīt, ja kaut kas vienkārši ir? 355 00:45:17,185 --> 00:45:20,522 Kāpēc, Mark? Vai tu domā, ka esi ļauns? 356 00:45:20,647 --> 00:45:22,691 Vai tu ļāvi savai mātei mirt? 357 00:45:22,816 --> 00:45:24,859 Jūs zināt, ka tā nav taisnība. 358 00:45:28,321 --> 00:45:30,365 Kā būtu, ja būtu šis zēns.. 359 00:45:30,448 --> 00:45:34,202 un viņš darīja šīs briesmīgās lietas jo viņam patika tās darīt? 360 00:45:34,286 --> 00:45:36,454 Vai jūs neteiktu, ka viņš bija ļauns? 361 00:45:37,747 --> 00:45:40,041 Es neticu ļaunumam. 362 00:45:42,711 --> 00:45:45,380 Jums vajadzētu. 363 00:45:45,463 --> 00:45:48,341 Konij, nāc! Ir pienācis laiks pusdienām. 364 00:45:51,303 --> 00:45:54,806 - Evansa rezidence. Henrijs runā. - Ei, tas ir tēvocis Džeks. 365 00:45:54,931 --> 00:45:57,600 - Ak. Sveiki, tēvocis Džeks. - Vai Marks ir blakus? 366 00:45:57,642 --> 00:46:02,230 Atzīmēt? Nē. Marka šobrīd nav šeit. 367 00:46:03,148 --> 00:46:06,860 - Vai tu zini, kur viņš ir? - Nē, es nezinu, kur viņš ir. 368 00:46:08,153 --> 00:46:11,239 - Vai jums puiši ir jautri? - Mums ir ļoti jautri. 369 00:46:11,364 --> 00:46:15,702 Markam šeit ļoti patīk. Jūs zināt kaut ko? Viņš mums arī ļoti patīk. 370 00:46:15,785 --> 00:46:18,830 Lieliski. Nu, vai tu viņam pateiktu, ka es zvanīju? 371 00:46:18,913 --> 00:46:21,750 - Labi, tēvocis Džeks. Uz redzēšanos. - Čau. 372 00:46:23,209 --> 00:46:26,004 Ko jūs, puiši, darāt šajā pēcpusdienā? 373 00:46:27,088 --> 00:46:29,299 es nezinu. Nav daudz. 374 00:46:29,382 --> 00:46:32,510 Nu es paņemu tavu māti šovakar ārā vakariņās. 375 00:46:32,636 --> 00:46:37,390 Vai jūs, varoņi, varat parūpēties par sevi un nenonākt pārāk lielās nepatikšanās? 376 00:46:37,515 --> 00:46:38,725 Protams, tēti. 377 00:46:38,808 --> 00:46:41,936 Tēt, vai es varu palikt nomodā un skatīties Šovakar Monstru teātris? 378 00:46:42,062 --> 00:46:45,023 Nē. Tas var deformēties jūsu iespaidīgās smadzenes. 379 00:46:45,106 --> 00:46:47,776 - Tu neesi priekšnieks. - Jā, es esmu, kaitēklis. 380 00:46:47,901 --> 00:46:50,445 Henrijs. Ar to pietiek. 381 00:46:50,570 --> 00:46:52,906 Kas ir kaitēklis? 382 00:46:52,989 --> 00:46:57,619 Mammu, tēti, uzmini ko? Marks ir teicis viņš gribētu ievākties Ričarda istabā. 383 00:46:57,702 --> 00:47:00,246 – Tā nav taisnība. – Šķiet, ka viņam tur patīk. 384 00:47:00,372 --> 00:47:03,500 - Zini, tā nav slikta doma. - Voless. 385 00:47:05,085 --> 00:47:07,504 Mēs tam esam gājuši cauri iepriekš. es tikai.. 386 00:47:07,629 --> 00:47:10,090 - Es nevēlos tur ievākties. - Mark, nemelo. 387 00:47:10,215 --> 00:47:14,469 Mīļā, padomā. Mēs nevaram to saglabāt mūžīgi. 388 00:47:14,594 --> 00:47:18,390 - Tas pārvēršas par muzeju. - Es zinu, bet es neteicu uz visiem laikiem. 389 00:47:18,515 --> 00:47:20,850 Tā telpa mainīsies, kad būšu gatavs. 390 00:47:20,976 --> 00:47:24,104 Ja Marks vēlas pārvietoties, trešajā stāvā ir jauka istaba. 391 00:47:24,229 --> 00:47:28,400 - Bet Henrijs to izdomā. - Mīļā, ja Marks ievāktos, tas varētu palīdzēt. 392 00:47:28,525 --> 00:47:31,444 Tajā ir jādzīvo. Es nesaku, ka izmetiet rotaļlietas. 393 00:47:31,569 --> 00:47:35,699 Let's... Es... Es vienkārši negribu runāt par to tieši tagad. 394 00:47:35,824 --> 00:47:38,910 Es zinu, ka tu to nedari, bet mums tas ir jāsaskaras. 395 00:47:39,953 --> 00:47:41,997 Es saskaros ar to. 396 00:47:43,665 --> 00:47:45,709 Es ar to saskaros katru dienu. 397 00:47:47,544 --> 00:47:51,214 – Tu esi tas, kurš aizmirst. - Sūzena. 398 00:47:51,298 --> 00:47:54,050 - Ak, Voless. - Sūzena. 399 00:48:21,911 --> 00:48:23,955 Henrijs! 400 00:48:24,039 --> 00:48:26,041 Sveika, mammu. 401 00:48:30,795 --> 00:48:32,839 Neraudi, mammu. 402 00:48:35,842 --> 00:48:37,886 Neraudi, mammu. 403 00:48:49,022 --> 00:48:51,941 -Tu izskaties fantastiski. – Vai tiešām tev jādodas ārā? 404 00:48:52,025 --> 00:48:55,737 Jā, Mark. Mēs to esam plānojuši nedēļām. Jums, puiši, būs jautri. 405 00:48:55,820 --> 00:48:59,699 Klausies, mīļā. Restorāna numurs pa tālruni, ja mums vajag, labi? 406 00:48:59,783 --> 00:49:01,785 Labi, puiši, ar labu nakti! 407 00:49:01,868 --> 00:49:03,828 Nakti, mamma un tēti! 408 00:49:03,912 --> 00:49:05,997 Mēs nekavēsimies. 409 00:49:07,999 --> 00:49:12,545 Atzīmējiet! Uzminiet, ko mēs spēlēsim? Paslēpes, un es paslēpos pirmais. 410 00:49:12,629 --> 00:49:15,340 Nē, Konij, pagaidi! Man ir labāka ideja. 411 00:49:16,216 --> 00:49:18,468 Varu derēt, ka es viņu atradīšu pirmo. 412 00:49:29,604 --> 00:49:31,690 Konij, kur tu esi? 413 00:49:34,150 --> 00:49:36,236 Konija! 414 00:49:39,614 --> 00:49:41,700 Konija! 415 00:49:47,414 --> 00:49:49,499 Aagh! 416 00:49:49,582 --> 00:49:51,418 Hei, nav godīgi. 417 00:49:51,501 --> 00:49:53,712 "Nav godīgi"? 418 00:49:53,795 --> 00:49:56,298 Kas, jūsuprāt, tas ir? Spēle? 419 00:50:10,395 --> 00:50:12,480 Konij, kur tu esi? 420 00:50:41,259 --> 00:50:43,345 Konija! 421 00:50:44,429 --> 00:50:45,847 Konija! 422 00:50:46,765 --> 00:50:48,892 Kas notiek? 423 00:50:48,975 --> 00:50:51,019 Tas ir jautri. Darīsim to vēlreiz. 424 00:50:51,102 --> 00:50:53,730 Nē, Konij. Ir gulētiešanas laiks. 425 00:50:53,813 --> 00:50:56,650 Tu viņu dzirdēji. Viņa vēlas atkal spēlēt. 426 00:50:56,733 --> 00:51:00,695 Konij, ja es tevi izlasītu tā vietā stāsts pirms gulētiešanas? 427 00:51:01,529 --> 00:51:04,991 Konija nevēlas lasīt stāstus. Vai tu, Konij? 428 00:51:07,494 --> 00:51:09,579 Es arī, kaitēklis! 429 00:51:36,231 --> 00:51:41,653 "Un visas meitenes raudāja" Boohoo! Mēs vēlamies izlaist arī mūsu aklās zarnas." 430 00:51:44,030 --> 00:51:47,242 "Ar labu nakti, mazās meitenes. Paldies Tam Kungam, ka jums ir labi." 431 00:51:47,325 --> 00:51:49,899 "Un tagad ej gulēt" — sacīja Klavelas jaunkundze. Viņa 432 00:51:49,912 --> 00:51:52,497 izslēdza gaismu un aizvēra durvis." 433 00:51:52,580 --> 00:51:55,709 "Un tas ir viss, kas tur ir. Vairāk nav." 434 00:52:12,309 --> 00:52:14,811 Tas bija mīļš stāsts, Mark. 435 00:52:16,187 --> 00:52:19,899 - Ko tu dari? - Es gribu ielikt savu māsu. 436 00:52:28,450 --> 00:52:30,535 Tik salds sīkums. 437 00:52:32,078 --> 00:52:35,373 Vai jūs tiešām domājat, ka es viņai nodarīšu pāri? 438 00:52:35,457 --> 00:52:37,626 Jā. 439 00:52:37,709 --> 00:52:40,045 Ko tu darīsi? 440 00:52:40,128 --> 00:52:42,213 Skatīties viņu visu nakti? 441 00:53:00,398 --> 00:53:02,484 Voless, piedod, bet... 442 00:53:02,567 --> 00:53:05,695 Tev ir jāapstājas vainojot sevi Ričardā. 443 00:53:05,779 --> 00:53:09,240 Es nevaru. Es vienkārši nevaru. 444 00:53:11,368 --> 00:53:14,568 Es atstāju viņu vienu. Mazāk nekā sešas collas ūdens 445 00:53:14,581 --> 00:53:17,791 vannā un es viņu atstāju lai atbildētu uz tālruni. 446 00:53:17,874 --> 00:53:20,961 Sjūzena, tā nebija tava vaina. 447 00:53:28,093 --> 00:53:30,178 Labāk dodies uz slimnīcu. 448 00:53:34,182 --> 00:53:37,143 Vai gribi, lai es nometu Konija aizbrauc uz Andersons? 449 00:53:37,227 --> 00:53:39,270 Nē, viņa... 450 00:53:39,354 --> 00:53:42,315 Viņa devās slidot ar Henrijs Millera dīķī. 451 00:54:29,195 --> 00:54:31,906 - Čau, kur tavas slidas? - Konija! 452 00:54:41,291 --> 00:54:43,376 Konija! 453 00:55:10,695 --> 00:55:12,781 Konija! 454 00:55:36,262 --> 00:55:38,264 - Konija! - Neej viņam līdzi! 455 00:55:38,348 --> 00:55:40,350 Plāns ledus! 456 00:55:48,817 --> 00:55:50,902 Henrijs! 457 00:55:56,283 --> 00:55:59,995 Uzmanies! Uzmanies! Uzmanies! Nē! 458 00:56:04,582 --> 00:56:06,668 Palīdzi man, Henrij. Palīdziet man. 459 00:56:07,127 --> 00:56:09,337 Konija! Konija! 460 00:56:09,421 --> 00:56:12,215 Henrij, palīdzi man. Palīdziet man. 461 00:56:16,219 --> 00:56:18,305 Palīdziet man! 462 00:56:31,693 --> 00:56:33,778 Ļaujiet mums cauri. Ļaujiet mums cauri. 463 00:56:33,862 --> 00:56:35,947 Paliec atpakaļ. Paliec atpakaļ. 464 00:56:50,378 --> 00:56:53,173 Pareizi. Labi. 465 00:56:53,256 --> 00:56:55,342 Labi, celsim viņu augšā. 466 00:57:18,281 --> 00:57:20,408 - Voless! - Sjūzena, viņai viss kārtībā. 467 00:57:20,492 --> 00:57:23,203 Viņai viss kārtībā. Viss kārtībā. 468 00:57:23,286 --> 00:57:27,457 Viņi viņu izvilka laikā. Viņai viss būs kārtībā. Viņai viss kārtībā. 469 00:58:12,585 --> 00:58:15,088 Es tikai pateicos Dievam, ka viņai viss ir kārtībā. 470 00:58:17,465 --> 00:58:20,176 Man ir kaut kas jums jāsaka. 471 00:58:21,386 --> 00:58:25,140 - Ko? – Es neesmu pārliecināts. Es nebiju īsti tuvu. 472 00:58:26,683 --> 00:58:30,895 Pie dīķa.. nedomāju ko pie dīķa notika nelaimes gadījums. 473 00:58:33,440 --> 00:58:35,483 ko tu ar to domā? 474 00:58:35,567 --> 00:58:39,529 Ledus bija pārāk plāns. Henrijs grieza viņu apkārt. 475 00:58:39,613 --> 00:58:42,115 Viņi gāja pārāk ātri. 476 00:58:43,450 --> 00:58:48,163 Un viņš vienkārši atlaida. Viņš svieda viņu pret plānu ledu. 477 00:58:49,914 --> 00:58:52,667 - Marka. - Henrijs teica, ka ienīst viņu. 478 00:58:53,877 --> 00:58:57,172 - Ko tu man centies pateikt? - Es tev teicu. 479 00:58:57,255 --> 00:58:59,299 Es tev saku. 480 00:58:59,382 --> 00:59:03,303 Konija vienkārši nepaslīdēja. Jūs nezināt, kas viņš ir. 481 00:59:03,845 --> 00:59:06,640 Henrijs mēģināja nogalināt Koniju un viņš varētu to darīt vēlreiz.. 482 00:59:06,723 --> 00:59:09,643 Izbeidz! Beidz, tie ir meli. 483 00:59:11,645 --> 00:59:15,940 Henrijs ir mans dēls. Viņš ir mans mazais puika, un es viņu mīlu. 484 00:59:16,024 --> 00:59:19,152 Nekad nenāc pie manis atkal ar šiem meliem. 485 01:00:03,947 --> 01:00:06,324 - Henrijs. - Mammu. 486 01:00:06,408 --> 01:00:09,411 - Es tevi neredzēju. - Shh. Nemodiniet viņu. 487 01:00:10,537 --> 01:00:14,708 - Man likās, ka tu esi mājās ar tēti. – Es uztraucos par Koniju. 488 01:00:16,793 --> 01:00:19,296 Viņai viss būs labi. 489 01:00:19,379 --> 01:00:22,507 - Viņa jau pamostas? - Jā, kādu brīdi. 490 01:00:23,883 --> 01:00:28,263 – Tomēr viņa joprojām ir diezgan apjukusi. - Jā. 491 01:00:28,346 --> 01:00:31,933 Es nedomāju, ka viņa to darīs atceries daudz no notikušā. 492 01:00:32,017 --> 01:00:36,771 Tas ir labi. Tas laikam ir labāk lai viņa aizmirstu par visu. 493 01:00:36,855 --> 01:00:40,358 Henrijs. Kas notika uz ledus? 494 01:00:40,442 --> 01:00:43,570 Es tev teicu, mammu. Tas bija nelaimes gadījums. 495 01:00:43,653 --> 01:00:45,864 Jā? 496 01:00:45,947 --> 01:00:49,075 Es zinu, ka vienmēr esmu izturējies pret viņu kā traka māsiņa.. 497 01:00:49,159 --> 01:00:53,663 bet līdz vakardienai es nekad nesapratu cik daudz viņa man nozīmēja. 498 01:00:55,457 --> 01:00:57,917 es zinu. 499 01:00:58,835 --> 01:01:00,920 Es labāk tagad došos mājās. 500 01:01:04,799 --> 01:01:06,885 - Henrijs. - Jā, mammu? 501 01:01:12,057 --> 01:01:14,851 Vienalga. Tiekamies mājās. 502 01:01:15,769 --> 01:01:18,980 - Pasaki Konijai, ka es biju šeit. - Es darīšu. 503 01:01:31,618 --> 01:01:34,621 - Sveiks, tēt. - Mark, kā tev iet, dēls? 504 01:01:34,704 --> 01:01:37,374 -Tev ir jāatgriežas šeit. - Kāpēc? Kas par vainu? 505 01:01:37,457 --> 01:01:41,252 Tas ir Henrijs. Viņš ir darījis lietas. Briesmīgas lietas. 506 01:01:41,336 --> 01:01:44,756 - Ko tu ar to domā, šausmīgas lietas? - Viņš visus ir apmānījis. 507 01:01:44,839 --> 01:01:47,425 Visi domā, ka viņš ir lielisks bērns.. 508 01:01:47,509 --> 01:01:49,886 bet viņš tiešām ir ļauns. - Ļaunums? 509 01:01:49,970 --> 01:01:55,266 Viņš nogalināja šo suni ar šo lietu ka viņš izgatavoja tērauda skrūves. 510 01:01:55,350 --> 01:01:59,062 Tad vakar.. viņš mēģināja nogalināt Koniju. 511 01:01:59,145 --> 01:02:03,191 Ai, pagaidi.. Mark, vai Voless ir tur? Vai Sjūzena? 512 01:02:03,275 --> 01:02:09,114 Es mēģināju viņiem pateikt, bet viņi man neticēs. Neviens nedarīs. 513 01:02:09,197 --> 01:02:11,199 Kā ar doktoru Devenportu? 514 01:02:11,283 --> 01:02:13,994 Viņa tikai domā Es esmu mazs, apmulsis bērns. 515 01:02:14,077 --> 01:02:18,957 Mark, es gribu, lai jūs dodaties pie doktora Devenportas un tu saki viņai to, ko man teici. 516 01:02:19,040 --> 01:02:21,459 - Labi. - Es drīz būšu klāt. 517 01:02:21,543 --> 01:02:23,628 Lūdzu pasteidzieties. 518 01:02:41,563 --> 01:02:45,275 Kas ir noticis? Kas tevi satrauc? 519 01:02:45,358 --> 01:02:47,360 Atzīmējiet! Labi. 520 01:02:47,444 --> 01:02:49,529 Sveiks, Mark. 521 01:02:51,197 --> 01:02:55,201 - Ko tu te dari? - Viņš ir šeit tikai tāpēc, ka vēlas palīdzēt. 522 01:02:55,285 --> 01:02:57,704 Viņš saka, ka jūs abi esat bijuši ir dažas problēmas. 523 01:02:57,787 --> 01:03:00,707 - Viņš ir problēma. - Marka! 524 01:03:01,958 --> 01:03:04,753 Tu esi viņa pusē, vai ne? 525 01:03:04,836 --> 01:03:08,048 - Es arī esmu tavā pusē. - Nē, tu neesi. 526 01:03:08,131 --> 01:03:10,675 Viņš tevi ir apmānījis, vienkārši tāpat kā visi citi. 527 01:03:10,759 --> 01:03:13,261 Atzīmējiet! Pagaidiet. 528 01:03:15,180 --> 01:03:17,641 Es negribēju sagādāt tev nepatikšanas. 529 01:03:17,724 --> 01:03:22,896 Tā nav tava vaina, Henrij. Marks ir iet cauri dažām grūtām lietām. 530 01:03:22,979 --> 01:03:27,233 - Vai viņam viss kārtībā? - Ko tu ar to domā? 531 01:03:27,317 --> 01:03:29,778 Varbūt man nevajadzētu neko teikt. 532 01:03:29,861 --> 01:03:33,031 Bet tas, kā viņš rīkojas, kad neviena nav blakus.. 533 01:03:33,114 --> 01:03:36,993 Dr Devenport, viņš dažreiz mani biedē. 534 01:03:37,869 --> 01:03:39,955 Kāpēc? 535 01:03:44,000 --> 01:03:46,086 Ko viņš dara? 536 01:03:46,962 --> 01:03:49,047 Lūdzu, nejautājiet man to. 537 01:03:50,090 --> 01:03:53,218 - Es tev nevaru pateikt. - Kāpēc ne? 538 01:03:53,301 --> 01:03:55,387 Jo Marks ir mans draugs. 539 01:03:56,304 --> 01:03:59,891 Tu viņu nenodosi, es tev apsolu. 540 01:03:59,975 --> 01:04:02,894 Lūdzu, Henrij. Pastāsti man visu. 541 01:04:03,979 --> 01:04:06,564 Viss? 542 01:04:12,862 --> 01:04:16,408 Protams, nokavēju interesantu sesiju. Man patīk terapija. 543 01:04:16,491 --> 01:04:21,371 - Ko tu viņai teici? - Atvainojiet. Tas ir stingri konfidenciāli. 544 01:04:21,454 --> 01:04:25,875 Bet labāk beidz stāstīt par mani melus, jo neviens tev neticēs. 545 01:04:25,959 --> 01:04:28,628 Agri vai vēlu viņi uzzinās par tevi. 546 01:04:28,712 --> 01:04:32,632 Kas ir "viņi"? Mans tētis? Mana mamma? 547 01:04:33,800 --> 01:04:37,887 - Es teicu tavai mammai. - Kāpēc lai viņa tev ticētu? 548 01:04:38,847 --> 01:04:43,018 - Viņa ir mana mamma, nevis tava. - Zini, tu kļūdies. 549 01:04:43,852 --> 01:04:48,064 - Viņa ir mana māte. - Tava mamma? Tu esi traks? 550 01:04:48,148 --> 01:04:50,233 Tavas mammas barība no tārpiem. 551 01:04:50,317 --> 01:04:52,902 Mana mamma teica, ka vienmēr būs ar mani. 552 01:04:52,986 --> 01:04:55,739 Viņa izvēlējās tavu mammu kā veids kā atgriezties.. 553 01:04:55,822 --> 01:04:59,492 bet es domāju, ka tu to nedarītu saproti to. Bet tā ir taisnība. 554 01:04:59,576 --> 01:05:02,203 Viņa tagad ir mana māte. 555 01:05:03,872 --> 01:05:06,625 Čau, Mark. 556 01:05:07,959 --> 01:05:10,045 Nedrīkst ar mani. 557 01:06:13,900 --> 01:06:16,403 Vai meklējat pusnakts uzkodas? 558 01:06:17,529 --> 01:06:21,950 Uz priekšu. Ēst. Dzert. 559 01:06:23,451 --> 01:06:26,413 - Neļauj man tevi apturēt. - Ko tu izdarīji? 560 01:06:27,455 --> 01:06:29,958 "Darīt"? Es? 561 01:06:30,041 --> 01:06:32,711 Ak, es saprotu. 562 01:06:32,794 --> 01:06:35,797 Jūs domājat, ka es kaut ko ieliku manas ģimenes ēdienā. 563 01:06:35,880 --> 01:06:37,757 Jūs domājat, ka es.. 564 01:06:37,841 --> 01:06:40,260 Mark, nāc. 565 01:06:40,343 --> 01:06:43,471 Vai jūs tiešām domājat Es darītu ko tādu? 566 01:06:45,974 --> 01:06:49,102 Mammu, tēti, tas ir Marks! Labāk nāc ātri. 567 01:07:07,037 --> 01:07:09,956 Nē, Mark, beidz. Stop. 568 01:07:10,040 --> 01:07:13,501 Tas viss ir kļūda. Viņš mēģina tevi saindēt! 569 01:07:13,585 --> 01:07:16,379 - Ak, Mark. - Nē! 570 01:07:17,714 --> 01:07:19,758 Nomierinies. 571 01:07:19,841 --> 01:07:22,177 Mark, lūdzu, apstājieties. 572 01:07:22,260 --> 01:07:25,889 Apstājies, apstājies, apstājies, apstājies. 573 01:07:25,972 --> 01:07:29,851 - Vienkārši apstājieties. - Nē! Nē! 574 01:07:35,190 --> 01:07:37,901 - Mēs parunāsim no rīta. - Priekš kam? 575 01:07:40,153 --> 01:07:42,656 - Man neviens netic. - Marka. 576 01:07:45,533 --> 01:07:47,619 ar labu nakti. 577 01:07:58,880 --> 01:08:00,590 - Viņam viss kārtībā. - Ak, Voless. 578 01:08:00,674 --> 01:08:04,094 Viņam viss kārtībā. Tagad skaties, Džeks atgriezīsies pēc dažām dienām. 579 01:08:04,177 --> 01:08:07,305 Turēsim to kopā līdz viņš nokļūst šeit. 580 01:08:16,022 --> 01:08:18,775 Henrijs.. ej gulēt. 581 01:09:39,898 --> 01:09:42,943 Mammu? ko tu dari? 582 01:09:45,070 --> 01:09:47,572 Es biju.. Es tikai skatījos apkārt. 583 01:09:48,573 --> 01:09:50,659 Uh-hu. 584 01:09:53,954 --> 01:10:00,168 Henrij, ja kaut kas nebūtu kārtībā.. tu man pateiktu, vai ne? 585 01:10:00,251 --> 01:10:02,337 ko tu ar to domā? 586 01:10:04,005 --> 01:10:07,258 Es domāju, dažreiz, kad mēs esam bērni, mēs darām lietas, kas, um... 587 01:10:07,342 --> 01:10:09,719 Kādas lietas? 588 01:10:12,013 --> 01:10:14,432 Lietas, par kurām mēs jūtamies slikti? 589 01:10:15,225 --> 01:10:17,727 Es ne par ko nejūtos slikti. 590 01:10:25,694 --> 01:10:28,196 Paskaties, ko es atradu. 591 01:10:32,117 --> 01:10:34,703 Kur tu to dabūji? 592 01:10:36,705 --> 01:10:39,207 Jūs zināt, kur es to dabūju. 593 01:10:40,750 --> 01:10:43,878 Pēc tam es to nevarēju atrast Ričarda avārija. 594 01:10:46,214 --> 01:10:49,342 Vai jums tas ir bijis visu šo laiku? 595 01:10:49,426 --> 01:10:51,928 Tas bija mans, pirms tas bija viņa. 596 01:10:55,307 --> 01:10:58,018 Bet tu zināji, ka es to meklēju. 597 01:11:00,437 --> 01:11:02,522 Kā jūs to ieguvāt? 598 01:11:03,690 --> 01:11:05,775 Henrijs? 599 01:11:07,485 --> 01:11:09,988 Kā jūs to ieguvāt? 600 01:11:11,156 --> 01:11:14,159 Es to paņēmu. Piedod, mammu. 601 01:11:14,242 --> 01:11:19,497 Paņēmu, jo kaut ko gribēju lai atcerētos Ričardu. Tas arī viss. 602 01:11:19,581 --> 01:11:22,500 Vai es varu to atgūt, lūdzu? 603 01:11:24,628 --> 01:11:26,296 Nē. 604 01:11:26,379 --> 01:11:28,673 Nē, jūs to nevarat atgūt. 605 01:11:30,091 --> 01:11:32,886 - Bet tas ir mans. - Henrijs! 606 01:11:34,220 --> 01:11:37,349 - Dod man! - Henrijs! 607 01:11:39,184 --> 01:11:41,269 Henrijs? 608 01:13:01,766 --> 01:13:05,687 - Ko tu dari? - Pietrūkst kāda. 609 01:13:05,770 --> 01:13:07,564 PVO? 610 01:13:07,647 --> 01:13:11,610 Mark, vai tu raudāji savas mammas bērēs? 611 01:13:12,611 --> 01:13:14,613 Kāpēc? 612 01:13:14,696 --> 01:13:19,075 es nezinu. Es domāju, ka tu esi gaidīts raudāt savas mammas bērēs. 613 01:13:20,118 --> 01:13:23,163 - Bet es nezinu. - Tu to nedarītu. 614 01:13:23,246 --> 01:13:25,332 - Vai ne? - Sāpini viņu. 615 01:13:26,625 --> 01:13:29,628 Vai jūs tiešām domājat, ka es nodarīšu pāri savējiem? 616 01:13:29,711 --> 01:13:31,755 - Ak, pagaidi. - Ko? 617 01:13:31,838 --> 01:13:35,008 Es tikko atcerējos. Viņa vairs nav mana mamma. 618 01:13:35,091 --> 01:13:37,552 Viņa ir tava. Vai tas nav tas, ko tu teici? 619 01:13:37,636 --> 01:13:40,972 - Viņa tagad ir tava māte. - Jā. 620 01:13:42,098 --> 01:13:46,937 Tava mamma, mana mamma. kas pie velna? Mums abiem viņa pietrūks. 621 01:13:47,020 --> 01:13:49,981 Vispirms es tevi nogalināšu. 622 01:13:50,065 --> 01:13:52,025 Nabaga Marks. 623 01:13:52,108 --> 01:13:56,488 Tik vardarbīgs, tik satraukts. 624 01:13:56,571 --> 01:14:00,075 Ja neuzmanies, viņi tevi aizslēgs. 625 01:14:04,496 --> 01:14:06,498 Es varētu tevi nogalināt tagad. 626 01:14:06,581 --> 01:14:08,917 Uz priekšu. Ievietojiet to. 627 01:14:09,000 --> 01:14:11,419 Tomēr jāspiež diezgan smagi. 628 01:14:11,503 --> 01:14:14,381 Asinis ies pa istabu. 629 01:14:14,464 --> 01:14:17,717 Nāc. Nāc. 630 01:14:18,468 --> 01:14:20,887 - Henrij, vai tu esi redzējis.. - Tēti, tēti, palīdzi man! 631 01:14:20,971 --> 01:14:24,391 Atzīmējiet! Kāda velna pēc vai tu domā, ka dari? 632 01:14:24,474 --> 01:14:27,519 - Atbildi man! - Nedusmojies uz Marku. Viņš nav viņš pats. 633 01:14:27,602 --> 01:14:31,273 – Tu varēji viņu nodarīt pāri. - Viņš ir tas, kurš vēlas nodarīt pāri cilvēkiem. 634 01:14:31,356 --> 01:14:34,150 Mark, man žēl, ka tu nevēlies būt draugs. 635 01:14:34,234 --> 01:14:36,903 Viņš kaut ko darīs. Viņš teica, ka viņu nogalinās. 636 01:14:36,987 --> 01:14:39,864 Mēs piezvanīsim Alise Devenporta un parunājies. 637 01:14:39,948 --> 01:14:42,909 - Tev jātic man. -Tev ir jānomierinās. 638 01:14:42,993 --> 01:14:45,829 - Marka. Atzīmējiet! - Man jātiek prom no šejienes. 639 01:14:47,539 --> 01:14:51,084 – Ja tu to vēlies. - Tu nesaproti, tēvoci Voless! 640 01:14:51,167 --> 01:14:54,713 Jūs paliksit šeit līdz esat gatavs runāt. 641 01:14:56,298 --> 01:14:58,508 Tēvocis Voless! 642 01:15:08,852 --> 01:15:11,229 Tēvocis Voless! Tēvocis Voless! 643 01:15:20,655 --> 01:15:24,326 Sūzena! Sūzena! Sūzena! 644 01:15:25,577 --> 01:15:27,454 Sūzena! Sūzena! 645 01:15:28,580 --> 01:15:31,249 Nē. Nē. Sjūzena! 646 01:15:31,833 --> 01:15:34,044 Mammu, es nolēmu iztīrīt šķūni. 647 01:15:34,127 --> 01:15:36,796 Henrij, beidz. Vienkārši apstājieties. 648 01:15:37,547 --> 01:15:40,258 Mums jārunā. 649 01:15:40,342 --> 01:15:42,844 Vai mēs varam doties pastaigā, mammu? 650 01:15:42,927 --> 01:15:45,639 Ziniet, tāpat kā mēs to darījām, kad es biju mazs. 651 01:15:49,934 --> 01:15:51,603 Nē, Sūzana! 652 01:15:53,480 --> 01:15:54,648 Sūzena! 653 01:16:00,987 --> 01:16:02,948 Sūzena! Sūzena! 654 01:16:06,660 --> 01:16:07,786 Sūzena! 655 01:16:12,582 --> 01:16:14,376 Sūzena! 656 01:16:22,175 --> 01:16:24,511 Atzīmējiet! Skaties stiklu! Nesteidzies. 657 01:16:24,594 --> 01:16:26,221 Viegli. Nesteidzies. 658 01:16:26,304 --> 01:16:28,390 Atzīmējiet! Atzīmējiet! 659 01:16:46,616 --> 01:16:49,119 - Henrijs? - Jā, mammu? 660 01:16:50,287 --> 01:16:52,998 Tev tagad man jāsaka patiesība. 661 01:16:54,207 --> 01:16:58,628 - Kas notika naktī, kad Ričards nomira? - Vai tu nezini? 662 01:16:58,712 --> 01:17:02,716 - Es gribētu to dzirdēt no tevis. - Es spēlēju lejā. 663 01:17:02,799 --> 01:17:06,386 Henrijs. Nemelo man, vai ne? 664 01:17:06,469 --> 01:17:09,306 Tikai nemelo man. 665 01:17:10,557 --> 01:17:12,851 Tagad tu man saki.. 666 01:17:15,895 --> 01:17:18,398 vai tu nogalināji Ričardu? 667 01:17:20,108 --> 01:17:22,527 Ja es to darītu? 668 01:17:25,405 --> 01:17:27,365 Nu em.. 669 01:17:28,450 --> 01:17:30,952 - Ko, mammu? - Mēs jums palīdzēsim. 670 01:17:31,828 --> 01:17:35,165 Tu neizskaties pārāk labi, mammu. Šķiet, ka jums ir vajadzīga palīdzība. 671 01:17:35,248 --> 01:17:38,710 - Tev jāuzticas man, Henrij. - Nē. 672 01:17:38,793 --> 01:17:40,879 Nē, es nevaru. 673 01:17:42,255 --> 01:17:45,133 Tu vienkārši gribi mani aizsūtīt, vai ne? 674 01:17:45,216 --> 01:17:46,843 Kāpēc, nē. Nē, man nav. 675 01:17:46,926 --> 01:17:50,138 - Tu gribi mani ievietot kādā no šīm vietām. - Nē, Henrij. 676 01:17:50,221 --> 01:17:54,768 Nu, es labprātāk mirstu, vai dzirdi? Es labprātāk būtu miris. 677 01:17:54,851 --> 01:17:57,354 Henrijs! Henrij, nē. 678 01:17:59,356 --> 01:18:01,441 Henrijs! 679 01:18:07,280 --> 01:18:10,033 Henrijs! Henrijs! 680 01:18:15,330 --> 01:18:17,415 Henrijs! Henrijs! 681 01:18:20,752 --> 01:18:23,171 Meklē mani, mammu? 682 01:18:23,254 --> 01:18:27,217 - Ak, Henrij. - Tu tiešām domāji, ka es lēkšu, vai ne? 683 01:18:27,300 --> 01:18:29,803 Laikam tu mani ne pārāk labi pazīsti, mammu. 684 01:18:30,679 --> 01:18:32,305 Henrijs! 685 01:18:42,983 --> 01:18:44,693 Henrijs! 686 01:18:44,776 --> 01:18:47,153 Jā, mammu? 687 01:18:47,237 --> 01:18:49,239 Henrij, lūdzu! Nē! 688 01:19:14,431 --> 01:19:16,933 Es tevi nogalināšu. 689 01:19:29,988 --> 01:19:32,073 - Nē! Nē! - Es tevi nogalināšu! 690 01:20:00,352 --> 01:20:02,437 Turies, Henrij. Turies pie manis. 691 01:20:03,647 --> 01:20:06,608 Nāc! Nepalaidiet vaļā. 692 01:20:06,691 --> 01:20:08,777 Pagaidi, Mark. 693 01:20:10,195 --> 01:20:12,280 Turies pie manis! Nāc! 694 01:20:13,323 --> 01:20:15,659 Nāc. Celies augšā. Pavelciet uz augšu. 695 01:20:16,368 --> 01:20:17,953 Nāc! 696 01:20:18,036 --> 01:20:20,121 Atzīmējiet! Pagaidi! 697 01:20:21,498 --> 01:20:22,874 - Mammu. - Henrijs. 698 01:20:22,958 --> 01:20:25,043 Mammu, es tevi mīlu. 699 01:20:25,126 --> 01:20:28,004 Mammu, man vajag tavu otru roku. 700 01:20:28,088 --> 01:20:29,214 Nāc. 701 01:20:29,297 --> 01:20:33,635 - Palīdzi man. - Marka! Pagaidi. 702 01:20:35,387 --> 01:20:39,182 - Palīdzi man. - Pagaidi, Henrij, nāc! 703 01:20:39,849 --> 01:20:41,935 Mammu, pavelc mani augšā. 704 01:20:47,315 --> 01:20:50,485 - Palīdzi. - Nē, Mark. Nē! 705 01:20:50,568 --> 01:20:52,487 Mammu! Mammu, es tevi mīlu. 706 01:20:52,570 --> 01:20:54,072 Palīdziet man! 707 01:20:57,075 --> 01:20:58,702 - Pagaidi. - Palīdzi man. 708 01:20:58,785 --> 01:21:01,913 Mammu, palīdzi! Palīdziet man, lūdzu. 709 01:21:01,997 --> 01:21:03,623 Henrijs. 710 01:21:03,707 --> 01:21:07,043 - Mammu. - Henrijs. 711 01:22:02,724 --> 01:22:06,311 Henrijs ir prom, un mēs pārējie esam drošībā. 712 01:22:06,394 --> 01:22:08,939 Bet dažreiz vēlu vakarā.. 713 01:22:09,022 --> 01:22:13,526 Es pieķeru sevi pie domas, nevis par Henriju, bet par Sjūzenu.. 714 01:22:13,610 --> 01:22:17,155 un brīnās, ja viņai tas būtu jādara.. 715 01:22:17,238 --> 01:22:19,824 vai viņa izdarītu tādu pašu izvēli? 716 01:22:19,908 --> 01:22:22,118 Laikam vienmēr brīnīšos. 717 01:22:22,202 --> 01:22:24,287 Bet es zinu, ka nekad nejautāšu.